Spanish Catalog 2023 : simplebooklet.com

CALEC - TBR BOOKSEstamos encantados de presentarnuestro Catálogo de Libros para elAño 2023, junto con el Trabajo delCentro para el Avance de Idiomas,Educación, y Comunidades (CALEC). Somos una organización sin ánimo delucro con el objetivo de promover elmultilingüismo, empoderar a familiasplurilingües, y fomentar diálogo entredistintas culturas de acuerdo con losObjetivos de Desarrollo Sostenible delas Naciones Unidas.Nuestra misión es defender el papelcrucial de la lengua en nuestro día a día através del desarrollo e implementaciónde programas educativos bilingües, ladefensa de la diversidad y reducción dela desigualdad, y el apoyo hacia elacceso a una educación universal decalidad. Nuestros programas tratan de proteger elpatrimonio cultural global y ayudar amaestros, autores, y familiasproveyéndoles el conocimiento y recursosnecesarios para formar comunidadesmultilingües dinámicas.Queremos cumplir este objetivopublicando y distribuyendo libros yrecursos que promuevan ideasinnovadoras sobre métodos educativos,multilingüismo, y diversidad cultural In depe nden t B ook Pub lish ersAs soci atio n, Am eric an B ook sell ersAs soci atio n, Ne w Yo rk C oun cil ofNo npro fits ,Jo int Nati ona l Co mmi ttee forLa ngua ges. Por tanto apoyamos a autores,académicos, y artistas comprometidoscon la defensa de la educaciónplurilingüe, especialmente cuando estase propone el progreso de comunidadeslingüísticas minoritarias.Patrocinamos, organizamos, yparticipamos en eventos que promuevenla educación lingüística y cultural a lo largodel año.Po r ah ora, CA LEC es miem bro de:Ex plor a nues tro c atál ogo p ara ve run li stad o e n profu ndid ad denu estr os l ibro s, s erie s, o bras dear te, y re cur sos edu cati vos.La Jun ta D ire ctiv a d e CA LEC EMPODERANDO A LECTORES EN TODO EL MUNDO1

Page 4

El le n Bi al ys tok e s una distin gu id a aca dé mi ca , p rofesor a de psicol og ía , y cient íf ic a en el Rot manRe se ar ch Ins ti tu te del Ba yc re st Centr e f or Geria tr icCa re .Niños Bilingües: Familias, Educación, y Desarrollo, de EllenBialystokSe pue de s er m ul ti lingüe de distint as m an er as , adi fe re ntes eda de s, y p or di ferente s r az on es. Peroes tá cl ar o q ue lo s i di om as im po rtan, y la sha bi li dades y e xp er ienci as qu e ad qu ir imosap re nd iendo ot ro s i dioma s i mp ac tan nu es tr ode sa rr ollo c og ni tivo, so ci al, y e mociona l. Lapr ev al encia hi st ór ica de l m ul tilingü is mo deber ía se rre co nf ortante pa ra aq ue llos inseg ur os ac er ca de lane ce si dad de ap rende r o tr as l en gu as El p ro pósitode e st e título es est ud ia r los facto re s pos itivos quere su lt an d e a prender otros id io mas pa ra enten de r elim pa ct o qu e el m ul tilingü is mo t ie ne e n jó ve nes yni ño s.20 23IS BN 9 78-1- 63 60 7- 372-9 ( 19 .9 9€)Di sp on ible en i ng lés y f ra nc ésNUEVOS LANZAMIENTOS |BILINGÜISMO2Conversaciones sobre Bilingüismo, de Fabrice JaumontEl tr abajo de Ja umont se ha centr ad o e n estu di ar laed uc ac ión bi lingüe des de h ac e más d e treint a año s.En Convers at io ns o n Bilin gu al is m, é l explora est oste ma s en prof un di dad a través de c on ve rsaci on es c onex pe rt os recon oc id os mundi al me nte: Ana In esAn sa ld o, El le n Bia ly st ok , Mback é Diagne, O fe li aGa rc ía , Franç oi s Grosjea n, y Christ in e Hélot.20 22IS BN 9 78-16 36 07 19 23, ( 19 .9 9€ )Di sp on ible en i ng lés y f ra nc és

Page 5

3Ta mm y O be rg D e La Garza e s una p ro fe so ra y ladi re ct ora de D ual Langu ag e Tea ch er L eadersh ip e nRo os ev elt Univ er si ty. Alyson Le ah La vi gne es unapr of es ora e in vesti ga do ra a ca démic a en Utah Sta teUn iv er sity. Bailando Salsa con zapatillas deportivas: Desarrollo de lacompetencia cultural para fomentar el exito de las estudianteslatinos, de Tammy Oberg De La Garza y Alyson Leah Lavigne Ba il an do Sa ls a con zap atillas dep ortiv as estudia dece rc a l as in teracci on es en tr e e studian te s d eas ce nd encia la ti no america na y p rofesor es nola ti no s co n el propósit o de amp liar l asco mp et encias c ul tu rales de ma es tros lec to re s.Ta nt o p ro fe sores en prácti ca s, co mo ve te ra nos enla profesió n se be ne fi ciarán de esta colecció n dete or ía s sobre lat in id ad y educaci ón y e ns ay ospe rs on ales que d ej an ve r l a cru da re al id ad ma rcadapo r rac is mo y margina li za ción a la que estud ia nt esde a sc endenci a la tinoame ri ca na se e nf re ntan.20 23IS BN 9 78-16 36 07 12 37 (2 4. 95 €)Di sp on ible en i ng lésVi ck ie Fr ém on t es un ar ti st a, di se ñador, yan tr op ólogo de as ce ndenc ia fr an cesa yca me ru nesa. El Proyecto Colibrí, de Vickie FrémontEl Proye ct o Colibr í se basa en la le ye nda nat ivoam er ic ana que i ns piró a Wa ng ari Maa th ai , la pr im er amu je r a fr icana en gana r e l P re mi o N ob el de la Paz.El la lideró e l m ovimien to Gr een Be lt qu e h are pl an tado m il lo nes de árboles pa ra a ca ba r con l ade se rt ificaci ón d e Kenya . En l a hi st or ia, u n coli br í luch a solo co nt ra un e norme i nc en dio for es ta lmi en tr as e l re sto de a nimales juz ga n co motr an sp orta agu a got a a gota. A a qu el lo s que se ríe nde él, el c ol ib rí r es po nde "h ago lo mej or que puedo".La ambic ió n de es te tít ul o es la misma , hac ersi em pr e lo me jo r que u no pueda : s ab er ofr ec er se unde sc an so a uno mismo , y es ti mu lar la crea ti vi da dus an do nuestr as m anos pa ra c rear al go n uevo.20 23IS BN 9 78-16 36 07 20 36 (2 4. 99 €)Di sp on ible en i ng lés y f ra nc ésNUEVOS LANZAMIENTOS |BILINGÜISMO

Page 6

NUEVOS LANZAMIENTOS |EDUCACIÓN4El Regalo de las Lenguas: Un Cambio de Paradigma en laEnseñanza de las Lenguas Extranjeras en Estados Unidos, deKathleen Stein-Smith y Fabrice Jaumont Es te tí tu lo explo ra la s v en ta jas de la educ ac ió nmu lt il ingüe y d ef in e un nu ev o par ad ig ma al q uead he ri rse a la hor a d e estu di ar y e ns eñar idiomas. E lli br o e st udia el cas o d e f al ta de ap rendi za je deid io ma s en E st ados Uni dos y ap unta a c am bi os q uede be n darse en escue la s en es te país par a ayuda r alo s ni ños y a l as comu ni da de s lingü ís ti cas de EE UU .20 19 IS BN 9 78-16 36 07 20 29 (1 3. 99 €)Di sp on ible en f ra ncés e in gl ésLa Revolución Bilingüe: El Futuro de la Educación Está en DosIdiomas, de Fabrice JaumontFa br ic e J au mo nt cuent a l a h is to ria d e u n g rupo depa dr es y e du ca dores y s u e sf ue rzo par a f ac il it ar unaed uc ac ión b il in güe a e st udian te s de una esc uelapú bl ic a. Es te tí tu lo te ll ev a d e la ma no a tra vé s d e suséx it os y de safíos d ur ante e l proces o, ademá s d eof re ce r co ns ejos p rá ctico s para imple me nt ar e st e ti pode m od elo e du ca ti vo.20 17IS BN 9 78-16 36 07 14 97 (1 9. 99 €)Di sp on ible en c hi no, f ra nc és , alemá n, i taliano , ja po nés,ru so , polac o, e sp añol, p or tu gués, y á ra be (con A us ti nMa ca ul ey Pu bl is he rs)

Page 7

NUEVOS LANZAMIENTOS |INFANTILBa rb ar a Schind el ha ue r defien de el co nc eptoho lí st ico d etrás d e N um berland ba sá ndose e nlo s con ocimi en to s adq uirid os ent re na nd o apr of es ores d es de 20 04, tant o e n A le mania ,co mo a nive l in te rnaci on al .Ma rk Ha ns en ha trab aj ad o c om o edu ca do r ydi re ct or d e escu el as d ur an te c er ca d e dosdé ca da s. Este e s s u s eg un do lib ro pa ra ni ños,de sp ué s de Ma th f or Al l (T BR Book s, 2 02 1).Mi Jardín Es Cuadrado: Un Viaje a través del Hogar de losNúmeros y las Formas, de Barbara Schindelhauer y MarkHansenEs te libro de rimas pe rm ite a l os lecto re s m áspe qu eñ os de la casa ver y enten de r pat ro ne s yes tr uc turas en núm er os y fo rm as a tr av és de lmu nd o de Numberl an d, un l ug ar don de lo snú me ro s c ob ran v ida y tienen s us pr opiosho ga re s, y j ar di ne s. L a histori a e imáge ne s nosin sp ir an a buscar mat em át icas en el mundo q ueno s rodea : Nú mero C ua tro ti ene cu atro t re nzasen su c ab el lo y cuatr o f lores en s u j ardíncu ad ra do... ¿P or qué ? ¿ Y qu é m ás pue de sen co nt rar? 20 23ISBN 978-1-63607- 357-6 (12.99€)Disponible en ing lés, chino, árabe , francés,indonesio e hindi5Marimba, de Christine Hélot y Patricia Velasco, ilustrado porAntun Kojton (Bilingüe: Inglés-Español)Ma ri mb a es tá ba sa do en la his to ri a r ea l de unafa mi li a d e Ch iapas, en Méjico , qu e emigr ó a losEs ta do s U nidos. Cu ando la gent e se mu da a ot ropa ís , los instrum en to s mus ic al es l os aco mp añ an e nsu via je y lo s ayu da n a en co nt rar un a vi da n ue va yme jo r. 20 22 IS BN 9 78-16 36 07 18 31 (1 2. 99 €)Ve rs io nes b ilingüe s d ispon ib le s en francés -e sp añ ol,ár ab e- españ ol , es pañol -c hi no , ruso- es pa ñol

Page 8

ULTIMOS LANZAMIENTOS |IDIOMAS10 Years of The Word of the Month, ACelebration, de Andrew Arnon, BenjaminLevy, y Jim Sheppard (inglés)Pu bl ic ada m en su al mente d es de 2010, es ta obra o fr ec eco rt as , ir re ve rente s d escripc io ne s de pal ab ra s yté rm in os. E n este fo rmato s e com bi na n i lu st ra cione sor ig in ales con p al ab ra s, d efini ci on es , ejemplo s, yex pr es iones eleg id as po r los miem br os de l equ ip o d eGy mg li sh. C ada e ntrada me ns ua l s e tr ad uce a lfr an cé s, au nque su ob je tivo es ed uc ar a l os le ct or es atr av és de un us o ac ce si ble y c as ual del i ng lés. Lapa la br a del mes (The Word of th e M on th ) a pa rece ensu pr op ia pá gina web: t he wo rd ofthemo nt h. com, enco la bo ració n co n LeMond e. fr .20 22IS BN 9 78-16 36 07 17 70 (4 9. 99 € tapa du ra )El l íder del cont en id o cre at iv o de Gymg li sh , And re wAr no n c ontri bu ye con id ea s, gui on es , y con te ni dope da gológic o a lo s c ursos de id io mas de Gy mg li sh .Be n Lévy, c o-fun dó G ym gl is h co n el obj et iv o dedi ve rtirse a diari o. Por ot ro lad o, co n su ex perie nc iaco mo profe so r, Jim Sh ep pa rd, or ig in ario d e I ng later ra ,es e l princ ip al ilu st ra do r detr ás de la s anim ac io ne s deTh e Word of t he Mont h. Ta mb ién dis po ni ble e n un a ser ie d e cuatr o vo lúmen es :Vo lu men 1: 9 78 -1636 07 17 32 (19. 99 €)Vo lu men 2: 97 8- 16360 71 74 9 (19 .9 9€ )Vo lu men 3: 97 8- 16360 71 75 6 (19 .9 9€ )Vo lu men 4: 97 8- 16360 71 76 3 (19 .9 9€ )6

Page 9

Page 10

BILINGÜISMOBilingual Children: Families, Education, andDevelopment, de Ellen Bialystok (inglés)El le n Bi al ystok, u na d is tinguid a ac ad ém ic a y pr of es or ade p sicol og ía en Yo rk Un iv er si ty, e xp lora las m uc ha sfa ce ta s del b il ingüi sm o y mul ti li ng üismo p ar a ent en de rcó mo ap re ndemo s idi om as , c óm o e st as ex pe rienc ia sca mb ia n n ue st ras v id as, y có mo po de mo s a pl ic ar es teco no ci mient o al p roces o de a prendiz aj e de niño s. 20 22IS BN 9 78-1- 63 60 7- 372-9 ( 19 .9 9€)Di sp on ible en f ra ncés y es pa ño l 8Ay é Cl ariss e Ha ger-M'B ou a es una li ng üista ,pr of es ora, e i nvest ig ad or a en el De pa rt am ento deCi en ci as de L engua s y Com un ic ación e n Alass an eOu at ta ra Un ivers it y e n la repúb li ca de Cô te d' Iv oi re .Fa br ic e Jaum on t e s u n autor y ed uc ad or de o ri ge nfr an cé s re conoc id o po r su i mp licac ió n en f av or d ela e ns eñanz a mu lt iling üe a e scala g lo ba l.Lo s au tores e xamin an el po tenci al de va riases tr at egias ed uc at ivas y sus res ul ta do s en vari ospa ís es afri ca no s y en di st in tos s ec to re s. A Bilingual Revolution For Africa, bajo ladirección de Ayé Clarisse Hager-M’Bouay Fabrice Jaumont (inglés)20 23IS BN 9 78-16 36 07 19 78 (2 4. 99 €)Di sp on ible en f ra ncésEd it ad o por Valér ie F ia la is y R es eda Streb ; inc lu yeco nt ri bucio ne s de vein te a ca démic os . Guiding Teachers into Bilingual Education,bajo la dirección de Valérie Fialais y ResedaStreb (inglés)Es te tí tulo o fr ec e u na guía p ar a i nt roduc ir apr of es ores y ad mi ni strat iv os sin ex pe ri en ciaim pa rt iendo cla se s en va ri os id io ma s en e l campode la e du ca ción pl ur ilingüe . Co mbina res ul tados yda to s p ro ce dente s de estudio s aca dé mi co s c onel em en tos pr ácticos . As í, el l ibro, defiend e lane ce si dad d e enseñ ar conce pt os t eóricos ,im pl em entán do lo s al ám bi to p ráctico .20 23IS BN 9 78-1- 63 60 7- 371-2 ( 24 .9 9€)Di sp on ible en f ra ncés, a le má n, y po rt ug ués

Page 11

Salsa Dancing in Gym Shoes, DevelopingCultural Competence to Foster LatinoStudent Success, de Tammy Oberg De LaGarza y Alyson L. Lavigne (inglés)Es ta obr a es tu dia l as int er ac ciones entre est udian te sde asce nd en ci a lat inoamer ic an a y prof es or es nola ti no s pa ra amp li ar l as compe te nc ia s cu lt ur ales d ema es tr os lect or es . Tan to pro fesor es e n p rá ct ic as,co mo veterano s se benefici ar án de esta co le cc ión dees cr it os s ob re teo rí a racial y educat iv a, y en sa yo spe rs on ales so br e la cr ud a realida d de l racis mo yma rg in aliza ci ón a l a que est udiante s latinos seen fr en tan.20 19 IS BN 9 78-16 36 07 12 37 (2 4. 95 €)Di sp on ible en e sp añolEDUCACIÓNOne Good Question, How CountriesPrepare Youth to Lead, de RhondaBroussard (inglés)Ed uc ad ora y em pr en de dora, R ho nda B ro ussard inici aen es ta obra u na co nv ersació n s ob re grand espr ob le mas p re se nt es en e l s is te ma ed uc at ivo,in vi ta ndo al le ct or a c ue st ionar el st at us q uo, busca rnu ev as s ol uc io nes, y tom ar medid as sobre lo q ue másim po rt a en el fut ur o de los ni ño s. One G oo d Qu es tionpr op on e nu evas manera s de pensa r so br e lo spr ob le mas a lo s q ue n os enf re nt amos a d ía de hoy yco mo e stos no s co necta n a es cala gl ob al .20 22IS BN 9 78-16 36 07 15 89 (2 4. 95 €)Navigating Dual Immersion, A Teacher'sCompanion For the School Year andBeyond, de Valerie Sun (inglés)La e du ca dora Valeri e Sun ofrece u na g uí a pa ra l aed uc ac ión b il in güe p ar a p ro fesores . E st e l ibro ofr ec eun a pe rs pecti va d e pr imera m an o so bre p ro gr am aspl ur il ingüe s, in cl uyendo c óm o o bt en er las cr ed en ci alesne ce sa rias para i mp ar tirlos, c óm o te ner una b ue naen tr ev ista, y c óm o te ne r un impact o posi ti vo e nes tu di antes , p ad re s, y c ompañ er os po r i gu al. L aau to ra bas a su obra en méto do s pr ob ad os par atr iu nf ar co mo p ro fesor b il in güe.20 22IS BN 9 78-16 36 07 20 50 (1 9. 99 €) Di sp on ible en f ra ncés9

Page 12

EDUCACIÓNTwo Centuries of French Education in NewYork, de Jane Flatau Ross (inglés)Es te l ibro ofrec e u n rep as o h is tó rico de los sis te ma sde educa ci ón fra nc es a e xiste nt es fue ra de F ra ncia,pa rt ic ularm en te de aqu el lo s i mplem en ta do s en Nu ev aYo rk . El te xto de fi ende q ue l a red d e más d e 490es cu el as fra nc esas en 13 0 países c onsti tu ye unpa ra di gma para el estud io d e pr oc es os d egl ob al izaci ón e n el á mb it o ed ucativo . La his to ri a dees ta s e sc ue la s n os e ns eña s ob re la d ip lomac iacu lt ur al fr an ce sa , y la e voluc ió n de la s re la cione sfr an co -amer ic an as a lo l ar go de los a ño s. 20 20IS BN 9 78-16 36 07 12 82 (1 9. 99 €)Di sp on ible en f ra ncésLe Projet Colibri: Créer à partir de “rien”, deVickie Frémont (francés)Le P rojet C olibri (El P ro ye cto C ol ibrí) b us ca se mbrarad mi ra ción por e l m un do que n os ro dea. En el libro s epr es en tan hi st or ia s relaci on ad as con las c ie nc ia sna tu ra les ju nto co n pro ye ct os d e manuali da de s "ec o-fr ie nd ly" q ue an im an a los l ector es a po nerse m anos ala ob ra usa nd o m ateri al es orgánic os y estimula r s ucr ea ti vidad . 20 22IS BN 9 78-16 36 07 20 36 (2 4. 99 €)Di sp on ible en i ng lés y e sp añ ol10En es te pr oy ecto, au to re s d e d iv ersasna ci on alida de s es tu di an las realid ad es ,op or tu nidad es , y ret os pr esent es en pro ye ct os deed uc ac ión multi li ng üe e n el m un do de h ab la á rabe,in cl uy endo aqu el lo s q ue co ncierne n a ha bl an te s deár ab e vivie nd o fu era d e es a área ge og rá fica. Multilingual Learning for the Arabic-speaking World, bajo la dirección de CarineAllaf, Fabrice Jaumont, y Selma Talha-Jebril(inglés)20 23IS BN 9 78-1- 63 60 7- 370-5 ( 24 .9 9€)Di sp on ible en á ra be

Page 13

The Heart of an Artichoke: A Dialogue àDeux about French Language, Literature,and Life, de Linda Phillips Ashour y ClaireLerognon (inglés)En Th e Heart o f a n Ar ti choke, la s aut or as usan u nen fo qu e i nf or mal e improvis ad o que s in dudade sp ie rta la pasión d e lo s le ct or es p or apr enderfr an cé s. Esta cau ti va do ra explora ci ón de l l en guaje , l ali te ra tura, y la c ultur a fr ances a, se m ez cla con elen fo qu e pr ác ti co q ue sup on e una a lternat iv a a l aed uc ac ión e n la s aulas . 20 22 , IS BN 9 78-16 36 07 16 33 (2 4, 99 €)IDIOMASPe dr o T oz zi e studi ó liter at ur a clási ca y e ducac ió nen C ol um bia Unive rs it y. G iovan na d e Lima vi ve e nBr as il y es u na a rtist a au to didac ta . The English Patchwork, de Pedro Tozzi yGiovanna Lima (inglés)El l ib ro The En gl ish Pat ch wo rk es u n mét od o natur alpa ra la enseñ an za de inglé s, lo que si gn if ic a q ue nore qu ie re de otr o leng ua je p ara s u en se ña nz a. Loses tu di antes d eb en en tende r el signi fi ca do de ca danu ev a p alabr a y es tructur a g ra mática u sa nd o p istasco nt ex tuale s, not as marg in al es , y las ilustr ac io ne sde l propio li br o. A sí a pr enden de un a maner a má sef ic ie nte y c on si guen se r bi lingües m ás rápida me nt e 20 23IS BN 9 78-16 36 07 16 40 (1 9, 99 €)11

Page 14

French All around Us, French language andFrancophone Culture in the United States,bajo la dirección de Kathleen Stein-Smith yFabrice Jaumont (inglés)El f ra nc és es tá e n todas par te s en los Es ta dos Unido s-- su h istoria , val ores, familia s, y co munid ad es . Esteli br o es de i nt erés p ar a t od os l os fra nc óf onos e n lo sEs ta do s Un id os , po rq ue s u c ul tura t ie ne muc ha ssi mi li tudes c on o tr os i dioma s y cultur as q ue h anco nt ri buido a c on figur ar l a "experi en ci a ameri ca na ".20 22IS BN 9 78-16 36 07 38 73 (2 4, 99 €)Di sp on ible en f ra ncésCULTURASénégalais de l'étranger, de Maya AngelaSmith (francés)La acadé mi ca May a Ange la Smith e xplora el p ap el dela len gua e n la constr uc ci ón de i de ntida de sna ci on ales, tr ansnaci on al es , y postc ol on ia les. U sa nd oen tr ev istas c on ge nte d e a sc en de ncia seneg al es a,Sm it h defie nd e qu e s u ca pacidad d istinti va para e lmo vi mi ento y s u enf oq ue m ultif ac ét ic o hac ia e ldi sc ur so, es fruto del camb io entre id io mas yes tr uc turas .20 22 IS BN 9 78-16 36 07 22 65 (2 4, 99 €) Pu bl ic ado en colabor ac ió n co n Th e U niver si ty ofWi sc on sin U ni ve rs ity P re ss Can We Agree to Disagree? Exploring theDifferences at Work Between Americansand the French, de Sabine Landolt yAgathe Laurent (inglés)Ca n W e A gr ee to Di sa gree? es una colec ci ón dean éc do tas s ob re pr ofesion al es fr an ceses yam er ic anos t ra ba jando ju nt os. Es te libro of re ceco ns ej os para fomen ta r e nt en dimie nt o m ut uo y r ev el arel r ie sg o que sup on en l os m alenten di do s en e l ámbit ola bo ra l.20 20IS BN 9 78-16 36 07 15 10 (2 3. 99 €)Di sp on ible en f ra ncés12

Page 15

HISTORIAVolumen 1: The Long Trek North, 2018ISBN 978-1636071275 (13.99€)Volumen 2: A Journey through Childhood, 2019ISBN 978-1636071251 (18.50€)Volumen 3: Once Upon a Lake, 2021ISBN 978-1636071886 (18.99€)Volumen 4: There is a World Beyond, 2023ISBN 978-1636073897 (19.99€)The Clarks of Willsborough Point, de Darcey Hale (inglés)Th e C la rk s from Will sb or ough Point es u nase ri e de libr os q ue p re senta en un a de talla dahi st or ia l a vid a de los mi em br os d e unafa mi li a q ue res id ió en el val le Ch amplaindu ra nt e 175 años. C ue nt a su hist or ia a t ra vésde arte fa ct os y regis tr os de sc ub ie rtos po rDa rc ey Hale , qu ie n e st ud ió a es ta familiadu ra nt e 20 añ os . Beyond Gibraltar, de Maristella de Panizza Lorch (inglés)Be yo nd G ib ra lt ar c ue nt a la hi st or ia d e unafa mi li a c onect ad a a través d e g en eracion es ala g en te y los p ai sa je s de It al ia, don dema mm a c rece dur an te la primera Gu er raMu nd ia l, el fa sc is mo it al iano, y la segu nd aGu er ra M un di al . La nov el a de Ma ri st ella d ePa ni zz a Lorch es una odi se a de amo r, g uerray bú sq ueda de i de ntida d. Volumen 1: Mamma in Her Village, 2020ISBN 9781636071169 (19.99€)Volumen 2: Beyond Gibraltar, 2020ISBN 978-1636071176 (24.99€)Volumen 3: The Other Shore, 2019ISBN 978-1636071183 (14.99€)13

Page 16

HISTORIAImmigrant Dreams, de Barbara Goldowsky(inglés) Im mi gr ant D re ams narra el viaje de una inmigrante en1950 desde la Alemania de la posguerra, hasta losEstados Unidos. Nacida durante la dictadura de Hitler,los primeros años de la autora están marcados por laSegunda Guerra Mundial y sus atrocidades. Cincoaños tras la guerra, ella migra a los Estados Unidos,donde su sueño Americano comenzará a tomar forma. 20 20IS BN 9 78-16 36 07 11 90 (2 4, 99 €)Peshtigo 1871, traducido y editado porCharles E. Mercier (inglés)Esta es la primera colección de la memoria de PeterPernin Pe shtig o, la cual ha influido en que el GranIncendio de Peshtigo de 1871 haya sido uno de losdesastres naturales más estudiados de la historia deEEUU. Con esta nueva traducción al inglés por unexperto en cultura franco-anglosajona del siglo XIX,podemos leer descripciones en primera mano sobre latormenta de fuego que acabó con un tercio deMilwaukee y mató a más de 2000 personas.20 20IS BN 9 78-16 36 07 12 99 (2 4, 99 €)14

Page 17

¿Me ayudas a elegir una mascota?, deGail Foster, ilustrado por Yumi Izuyama(Bilingüe: Español-Chino)Este libro bilingüe cuenta la historia de un chico enbúsqueda de la mascota perfecta. La historiaexplora características de gran variedad deanimales, incluyendo los del zodíaco chino. Familiascon niños de todas las edades disfrutarán leyendosobre estos animales, cantando en mandarín, yaprendiendo sobre la cultura china.20 22IS BN 9 78-16 36 07 21 59 (1 2. 99 €)Ve rs io nes bili ng üe s di sp on ibles en f ra nc és-chin o,ár ab e- chino , es pa ñol-c hi noSuper Korean New Years with Grandma,de Mary Chi-Whi Kim, ilustrado porEunjoo FeasterEste libro celebra a las abuelas y las tradicionesque ellas llevan consigo para nutrir a nuestrasfamilias. La tradición del Año Nuevo Coreanoejemplifica la importancia universal de recordar anuestros antepasados y celebrar los orígenes deantepasados inmigrantes. Este título es una granmanera de presentar la cultura coreana a niños.2021ISBN 978-163 60723 95 (12. 99€)Dispo nible e n cor ea no, f rancé s, chin o, árab e, ru so,ucran iano, i talia no , e i nglésLIBROS INFANTILES15¡Matemática para Todos!, de MarkHansen Este libro cuenta la historia de un grupo deestudiantes de primaria cuyos problemas con lasmatemáticas son enfrentados por su profesor, quiencree que todos los estudiantes pueden, y deberíanser buenos con las matemáticas. Mark Hansenanima así a cada estudiante a amar las matemáticassin importar sus experiencias con ellas de manerasencilla y divertida. 2021ISBN 978-163 60739 03 (12. 99€)Dispo nible e n fra nc és, c hino, i talia no, ára be, r uso,ucran iano, h indi, e ingl és.

Page 18

LIBROS INFANTILES16Franglais Soup e, de Adrienne Mei Irving(Bilingüe: Inglés-Francés)Fr an gl ais Sou p e es un libro-abecedario ilustrado eninglés y francés. Usando palabras y sonidos quesuenan igual, y tienen el mismo significado,aprender un nuevo idioma se vuelve sencillo, y ellector puede construir un nuevo vocabulario usandoimágenes, o aumentar su vocabulario usando unabase ya existente.2022ISBN 978-1636073644 (23,99€)Tania y Olivier Czajka son dos hermanos franceses.Tania es una profesora de artes y cuidadora infantilviviendo en Escocia. Olivier es un ilustrador ydiseñador gráfico "freelance". Lapin is Hungry, de Tania & Olivier Czajka(inglés) Lapin está hambriento. Muy hambriento. Pero, ¿quéquiere comer? ¡Únete a Tania y sus amigos en estaaventura bilingüe para encontrar la comida perfectapara este pequeño gourmet! Escrito para niños detres a ocho años aprendiendo francés y/o inglés, lashistorias de Lapin son un accesible y divertidoprimer paso en el aprendizaje de estos idiomas.20 23IS BN 9 78-1- 63 60 7- 363-7 , Pr ec io de v en ta : EEUU$1 2. 99Di sp on ible en f ra ncésRose Alone, de Sheila Flynn DeCosse,illustrado por Teresa Lawler (inglés)La historia de los acadianos y su exilio de Canadáen 1755 ha sido contada en múltiples ocasiones,pero raramente desde la perspectiva de una joven.Esta obra sigue a Rose a través de su viaje comouna refugiada acadiana mientras ella aprende aadaptarse a la vida y trata de encontrar su propiolugar en el mundo colonial de East Hampton, NuevaYork.2022ISBN 978-163 60716 19 (17, 99€)

Page 19

¡La Digestión es Divertida!En D ig estiv e Fu n! , el plan de Fátima es encogerse ytrepar por la nariz de alguien para estudiar losprocesos de digestión que ocurren en nuestrocuerpo.2022ISBN 978-163 60720 98 (12, 99€)¡La Respiración es Divertida!Re sp ir ation F un ! es un divertido libro en el que seestudian las funciones del cuerpo humano. A travésde su estilo accesible y divertido, los niñosentenderán cómo respiramos fácilmente.2022ISBN 978-163 60721 04 (12, 99€)¡La inmunidad es divertida!La joven inventora Fátima quiere entender cómonos ponemos malos y lo que nuestro cuerpo hacepara protegernos de gérmenes. Con la ayuda de susúper-pequeña bola Z82, ella se embarca en unaaventura que te hará reír y aprender sobre elsistema inmunológico.2022ISBN 978-163 60720 81 (12, 99€)LIBROS INFANTILESDIGESTIVE FUN! (in glé s), de la autora y educadoraDouna Stewart-McMeel, e il ust rado por Gio van naLima Esta es una serie de tres historias para que los niños entiendandescubrimientos científicos sobre el cuerpo humano. Sirve comointroducción a conceptos complejos a través de un lenguaje simple yaccesible, e ilustraciones vibrantes y animadas.La serie también está disponible en francés, árabe, chino, ruso, ucraniano,español, italiano, e hindi.17

Page 20

Lo Bueno, lo Malo, y lo GenialUna historia personal sobre un niño de 9 años deSudáfrica, Kene, quien comparte sus experienciasdurante el principio de la pandemia. El libro teenseña las cosas que él aprendió y vivió. El joventrata de compartir el lado positivo de todas suvivencias.2022ISBN 978-163 60721 35 (12, 99€)El Vestido AzulEste libro celebra los materiales tradicionalesusados por familias sudafricanas para confeccionarvestidos para celebraciones especiales. Las familiaseligen un tejido y los miembros de la familia debenelaborar diferentes prendas usándolo. El materialdel vestido de Keitu es azul con puntos blancos, ymañana ella llevará su vestido azul a sucumpleaños.2022ISBN 978-163 60739 10 (12, 99€)Uncle Steve's Country HomeKa el o vi aj a de sd e su c iu dad n at al e n Sud áf ri ca ,Jo ha nn esbur go , a vis it ar a su tí o Steve que vi ve enla s mon tañas Cat sk il ls , en el est ad o de Nue va York. K ae lo ve m uc ho s animale s y pa isaje s nu evos qu eco mp ar a con la vi da salvaje qu e c on oc e e n s uho ga r. 2022ISBN 978-163 60718 24 (14, 99€)LIBROS INFANTILESUna serie d e tres libros (en inglés) de la profesoraTeboho Moja, ilustrados por Giovanna LimaEsta serie de tres historias sigue a los niños sudafricanos Keitu, Kene, yKaelo en sus aventuras. La serie está disponible también en francés, afrikaans, árabe, chino, ruso,ucraniano, español, setswana, y xitsonga.18

Page 21

Masks!En esta h is to ria, l os niñ os de u n p ue blo ti en en q uell ev ar m ascar il la s y man te ner la dis ta ncia dese gu ri dad . Los niños se d ir ig en a la he la de ríaac om pa ñad os po r s us pad re s, y s e d ivi er te n a l v er alo s a du lto s l le va nd o s om brero s g ra ci osos p ar are co rd arl es que de ben cum pli r con las nu ev asno rm as .2020ISBN 978-163 60714 66 (12, 99€)Noah Henry, A Rainbow StoryNo ah Henry qu ie re a to do s s us amigo s,es pe ci alm en te l os d el c ol eg io , pe ro c ua ndo losco le gi os c ie rr an y el z oo t am bi én , s e si en te s ol o ytr is te . Est a h is to ri a a yu dará a los n iñ os a en tende rqu e n o est án so lo s y que ar coíri s y nuevasav en tu ras v en dr án pron to .2020ISBN 978-163 60714 59 (12, 99€)The Sewing LessonEs te lib ro cue nta l a hi st or ia de un a jo ve n c uy ama dr e cos e mas ca ri ll as . La jov en se d ec id e a ll evarun a m as ca ril la de co lo re s. Una vez le pid e a suma dr e qu e le enseñ e a c oser, e ll a le cos e unama sc ar ill a a su a buelo .2020ISBN 978-163 60714 73 (12, 99€)LIBROS INFANTILESRAINBOWS, MASKS AND ICE CREAM! (inglés), de laprofesora e ilustradora Deana Sobel LedermanEs t a s eri e i ncl u ye tre s h i sto ria s p ara ni ñ os que l e s a yud r án a e nte n der l apa n dem ia d el C OVI D-1 9 y su i mpa c to en l as vida s d e to dos . Es t a s eri e e stá di spo n ibl e e n c hino , i tal i ano , f ranc és, he bre o, japo nés ,es p año l, p ort u gué s, r uso , ár abe , sw ahi l i, ucra nia n o, rum a no, y g rie g o.19

Page 22

Page 23

Sénégalais de l'étrangerISBN 978-163607226524,99€Aide-moi à choisir un animal ISBN 978163607184812,99€La Révolution bilingueISBN 978163607124419,99€La Digestion en s'amusantISBN 978163607211112,99€Masques !ISBN 978163607132912,99€La Robe bleueISBN 978163607185512,99€LIBROS ENFRANCÉSBo n jou r ! Aqu í se e ncue ntr a n al g uno s de nu estr os tí tulo s en f ranc és.Se g uir emos añ a die ndo más lib ros a l o l a rgo del añ o 20 23. Ma n ten te a ctu a liz ado sig uien do n ues tra pág ina web .Le bon, le vilain et l'incroyableISBN 978163607290612,99€Deux siècles d’enseignementfrançais à New YorkISBN 978163607126819,99€Pareils mais différentsISBN 978163607139824,99€21

Page 24

MarimbaISBN 978-1636071831 12.99€Digestive FunISBN 978163607211112,99€The Gift of LanguagesISBN 978-163607202913.99€Immunity Fun!ISBN 978-163607208112,99€Would you help me choosea pet?ISBN 978163607184812,99€The Blue DressISBN 978163607185512,99€LIBROS EN INGLÉSHe l lo! Aq u í se enc u ent ran alg uno s d e n ues t ros tí t ulo s e n e spa ñol .Se g uir emos añ a die ndo más lib ros a l o l a rgo del añ o 20 23. Ma n ten te a ctu a liz ado sig uien do n ues tra pág ina web .The Good, the Ugly, and theGreatISBN 978163607290612,99€The Bilingual RevolutionISBN 978163607124419,99€Respiration Fun!ISBN 978-163607210412,99€22

Page 25

ﺲﻔﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﺘﻣISBN 978163607211112,99€ﻊﺋاﺮﻟاو ءﻲﺴﻟاو ﺪ ﻴﺠﻟا ﺮﻣﻷاISBN 978163607290612,99€ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻌﺘ ﻣISBN 978-1636072081 12,99€ةﺪﺠﻟا ﻊ ﻣ ةﺪﻴﻌﺳ ﺔﻳرﻮﻛ ماﻮ ﻋأISBN 978-163607239512.99€ﺎﺒﻤﻳرﺎﻣISBN 978-163607183112.99€ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا سردISBN 978-163607147312,99€LIBROS EN ÁRABEAh l an! Aqu í s e en cue n tra n al gun o s d e n u est ros tít u los en ára be. Seg u ire mosañ a die ndo más lib ros a l o la rgo del añ o 20 23. Ma n ten te a ctu a liz ado sig uien do n ues tra pág ina web .قرزﻷا ن ﺎﺘﺴﻔﻟاISBN 978163607185512,99€ناﻮﻴﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﺗ ﻞﻫ؟ﻒﻴﻟأISBN 978163607184812,99€ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺎﻣISBN 978-163607390312.99€23

Page 26

ISBN 978163607211112,99€ ISBN 978163607185512,99€ISBN 978-163607390312.99€أISBN 978-163607147312,99€!ISBN 978163607132912,99€ISBN 978163607211112,99€LIBROS EN CHINONı ̌ hǎo! A quí se enc uent ran al guno s de nue stro s títu los en ch i no.Se g uir emos añ adie ndo más lib ros a l o l a rgo del añ o 20 23. Ma n ten te a ctu aliz ado sig uien do nues tra pág ina web .ISBN 978-163607239512.99€ISBN 978163607124419,99€ISBN 978-163607183112.99€ro24

Page 27

Matematica per tuttiISBN 978-163607390312.99€ISBN 978163607124419,99€!תוכיסמISBN 978163607132912,99€Rhoko Ya Blue ISBN 978163607185512,99€Barakoa!ISBN 978163607132912,99€Уроки ш итьяISBN 978-163607147312,99€LIBROS EN OTROS IDIOMASEs t amo s dec idi dos a defe nder el mu ltil ing üism o pub lic ando nues tro s lib r osen múl tipl es i dio mas, in cluy endo ár abe, chi no, fra ncés , alemá n, g rie go,he b reo , h ind i, ital ian o, japo nés , c orea no, pol aco , p ortu gué s, ruma no, rus o,es p año l, s w ahi li, s ets wana , uc rani ano , y xi tso nga. Enc u ent ra t í tul os en est osid i oma s en nu estr a p ágin a we b: tbr- boo ks.o rg ISBN 978-163607239512.99€Νόα ΧένριISBN 978-163607145912,99€मेरा बगीचा एक वग हैISBN 978-1-63607-357-6(12.99€)25

Page 28

Page 29

Una forma probada de aumentar elbilingüismo en escuelas y comunidadeses a través del acceso a librosmultilingües. CALEC tiene una bibliotecacreciente de publicaciones en decenasde idiomas, con infinitud traducciones.Publicamos autores diversos, con uncatalogo dirigido a lectores de todas lasedades y niveles de educación. Nuestraplataforma digital admite lecturas en vozalta grabadas por hablantes nativos paraacompañar la lectura, mejorandodrásticamente la experiencia delaprendizaje de idiomas. Haciendo disponibles estos recursos através de nuestra plataforma digital,CALEC ayuda a proveer herramientasesenciales para el aprendizaje bilingüede aquellos que no pueden leer ointerpretar los libros. Proporcionamos aescuelas y comunidades (dandoprioridad a los más desatendidos)acceso a recursos enfocados en laeducación lingüística y bilingüe. Amedida que crezcamos, nuestraplataforma en línea incluirá obras de noficción, novelas para adolescentes, ylibros para niños, disponibles paraestudiantes de escuela primaria ysecundaria, en docenas de idiomas.PLATAFORMA DE LIBROSDIGITALESMATRÍCULA ESCOLAR EN CALEC.ORG A PARTIR DE ENERO DE 202327

Page 30

EMPOWERINREADERSAROUND THEWORLDCALEC - TBR BOOKSTBR Books es el brazo editorial delCentro para el Avance de los Idiomas,la Educación, y las Comunidades.Publicamos obras de académicos yprofesionales que tratan de involucrara comunidades diversas en temasrelacionados con la educación, elaprendizaje de idiomas, la historia delas culturas, e iniciativas sociales.Traducimos nuestros libros a infinidadde idiomas para aumentar nuestroimpacto. CÓMO PUBLICAR UN LIBROCON NOSOTROSTBR Books tiene una política depresentación abierta. Leemos yrevisamos manuscritos y propuestaspara obras de ficción, no-ficción,libros de arte e ilustraciones queapoyan nuestra misión de empoderarfamilias y comunidades multilingües através de la educación y el activismosocial. Envía tu documentación a: ed i tor @tbr -bo oks. orgCÓMO COMPRAR NUESTROSLIBROSLo s lib ros de T BR Books est ándi s pon ible s pa ra ser comp rad o son l ine y a tra vés de com erci ante s.Nu e str os tí tulo s pu e den adqu irir sea trav és de tbr-b ook s.or g, n ues trapá g ina web .DISTRIBUIDORES / LIBREROSNuestros libros se imprimen de acuerdocon su demanda (POD) y son distribuidosvía Lightning Source Ingram, y víaLightning Source France y Hachette LivreDistribution. Comerciantes y libreríaspueden pedir nuestros libros vía iPage ocontactándonos directamente paratambién obtener más información ydescuentos: co n tac t@tb r-b ooks .or g Consultas por correo físico puedenenviarse a cualquiera de nuestrasoficinas: Center for the Advancement ofLanguages, Education and Communities(CALEC)- 750 Lexington Ave, 9th floor, New York,NY 10022 USA- 198 Avenue de France, 75013 Paris,FRANCE TBR BOOKS El Brazo Editorial del Centro para el Avance de los Idiomas, la Educación, y las Comunidades28

Page 31

de sar rol lar nu est ras ac tiv ida des de im pre nta y latr adu cci ón de más ob ras pa ra rep res ent ar a m ásid iom aspr ove er acc eso a nue str a p lat afo rma on lin e agu ard erí as, es cue las , y ce ntr os cul tur ale s e n á rea sde sfa vor eci dasap oya r m ovi mie nto s l oca les y sos ten ibl es a f avo r d ela ed uca ció n m ult ili ngü e a cce sib leim ple men tar pr oye cto s q ue fav ore zca n e l d esa rro llode pr áct ica s e duc ati vas bi lin güe sor gan iza r t all ere s p ara pa dre s, con fer enc ias co nau die nci as más gr and es, ch arl as con au tor es, ypr ese nta cio nes co n e xpe rto s e n m ult ili ngü ism oTu do nac ión es út il par a:DONA AHORA en nuestra página web CALEC.FR!¡APOYA NUESTRA MISIÓN COMPRANDO UN LIBRO! Lo s l ibr os de TBR Bo oks es tán a la ven ta en onl ine entb r-b ook s.f r y a tra vés de co mer cia nte s. APOYA A CALEC

Spanish Catalog 2023

Page 1

Page 2

Page 3