Return to flip book view

КАТАЛОГ 2022Публикации Центра поРазвитию Языков, Образованияи Сообществ

Формирование многоязычных сообществ Наша редакционная программа Языки Билингвизм Образование Культура История Детская литература Наша онлайн-платформа Заказать наши книги Поддержать насTable des matières 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11. TBR Booksредакционная программа Центра по продвижению языков, Образование и сообщества (CALEC)New York - Paris1

ФОРМИРОВАНИЕМНОГОЯЗЫЧНЫХСООБЩЕСТВCALEC - TBR BOOKSМы рады представить наш каталог2022 года и работу Центра попродвижению языков, образованияи сообществ (CALEC). Мы являемсянекоммерческой организацией,деятельность которой направленана развитие многоязычия,поддержку многоязычных семей исодействие межкультурномувзаимопониманию.Миссия CALEC согласуется с Целямиустойчивого развития ОрганизацииОбъединенных Наций. Ее цель -утвердить язык в качествеважнейшего жизненного навыкапутем разработки и реализациипрограмм двуязычногообразования, поощрениямногообразия, сокращениянеравенства и оказания помощи впредоставлении качественногообразования наиболееобездоленным слоям населения.Наши программы направлены назащиту мирового культурногонаследия и поддержку учителей,писателей и семей, занимающихсямногоязычием, путем генерированиязнаний, адвокации и стратегий поформированию и расширениювозможностей языковых сообществ.Благодаря нашим меценатам,этого можно достичь, публикуя ираспространяя доступные книгии ресурсы, которые способствуютинновационным подходам кизучению языков, поощрениюязыкового и культурногоразнообразия и многоязычномуобразованию.Таким образом, мыподдерживаем и продвигаемнаших авторов, исследователейи художников, когда онистремятся к развитию языков имежкультурномувзаимопониманию. В течениегода мы организуем и участвуемв авторских встречах, учебныхсеминарах и конференциях.Наша книжная онлайнплатформа также обслуживаетмалообеспеченные школы повсему миру.Совет директоров 2

РЕДАКЦИОННАЯПРОГРАММА ЦЕНТРАПРОДВИЖЕНИЯ ЯЗЫКОВ,ОБРАЗОВАНИЯ ИСООБЩЕСТВ, TBR BOOKSTBR Books - это издательскаяпрограмма Центра развитияязыков, образования и сообществ(CALEC).Мы публикуем исследователей ипрофессионалов, которыестремятся привлечь своисообщества к решениюобразовательных, языковых,исторических и социальныхвопросов. Мы переводим нашикниги на несколько языков, чтобыеще больше расширить нашевлияние.ПОДАТЬ ПРОЕКТ КНИГИTBR Books проводит открытуюполитику подачи заявок. Мы будемчитать и рассматривать всерукописи и книжные проекты вобласти художественной,нехудожественной,художественной и детскойлитературы, которые соответствуютнашей миссии по поддержкемногоязычия. Присылайте своипроекты по электронной почте поадресуeditor@tbr-books.org Документы для подачи: рукопись вформате Word или PDF, биографияавтора, описание книги,представление целевой аудитории,потенциальное влияние книги и еесвязь с темами, которые насволнуют.ЗАКАЗАТЬ НАШИ КНИГИКниги TBR Books доступны дляпокупки онлайн и в крупныхрозничных и книжных магазинах. Ихтакже можно приобрести через нашсайт. www.tbr-books.orgДИСТРИБЬЮТОРЫ / КНИЖНЫЕМАГАЗИНЫНаши книги печатаются потребованию (POD) ираспространяются Lightning SourceIngram, а также Lightning Source Franceи Hachette Livre Distribution. Розничныеи книжные магазины также могутсделать заказ через iPage илисвязаться с нами напрямую дляполучения дополнительнойинформации и скидок: contact@tbr-books.org Заявления, отправленные попочте, могут быть адресованы водин из наших офисов взависимости от континентараспространения:- Америка : CALEC, 750 Lexington Ave, 9th floor,New York, NY 10022 USA- Европа :CALEC, 198 Avenue de France, 75013Paris, FRANCE3

Получите доступ к нашемукаталогу на английском,французском, испанском,китайском, русском,арабском, итальянском ипортугальском языках спомощью этого QR-кодаПУБЛИКАЦИИ

ЯЗЫКИENGLSIHPATCHWORKAuteur : Pedro Tozzi Illustratrice : Giovanna LimaПед ро Тоцци изучал классику иобр азование в Колумбийскомуни верситете. Он особенно любитобр азовательные рас сказы,дел ающие обу чениеувл екательным и способствующиелуч шему запоминанию понятий изна ний. Джова нна де Лима живетв Бразилии и явл яетсяхуд ожником-самоучкой. Онанач инала как художник -пор третист, а затем постепеннообр атилась к миру иллюстраци и. Englsih patchwork - это естественный способпреподавания английского языка, то есть онне оп ирается на другой язык для обучения.Используя контекст, шутки и прекрасныеиллюстрации книги, студ енты по мере чтенияпонимают значение каждого нового слова играмматического понятия. Активно участвуя визучении языка на пр отяжении каждогоурока, студенты мо гут учиться болееэффективно и бы стрее о владевать языком. Вконце каждой главы рассматриваются новыеграмматические темы, а также упражнения итесты. Эта книга позволяет самостоятель ноизучать английский яз ык, но такжеможет быть исп ользована в качествеосновы для уроков преподавателейиностранных языков. Следуйте за героям и этой книги, пока они ведут васпо урокам! Вы изучите професс ии смистером Андер соном и ми ссисДжонсон, ф ормы и числа с Люси ей,Джамалем, Софией и Хуаном,спортивные игры с Сяно м, Брэдли,Алессандрой и Ханной, слуша ть, какФатима читает вам уровки из "Тысяча иодна ночь" в кафетерии, и при этомизучать язык Шекспира!Доступно на английскомязыкеДАТА ПУБЛИКАЦИИ : ЯНВАРЬ 2022БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-164-0ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (24.99€) ISBN 978-1-63607-172-55

ЯЗЫКИTHE WORD OFTHE MONTHAuteurs : Andrew Arnon, BenjaminLevy, Jim SheppardЭндрю Арнон, ведущий авторкреативного контента Gymglish,имеет далеко не самую обычнуюкарьеру. Его стремительный взлетстал результатом вклада в идеи,сценарии и образовательныйконтент языковых курсов,предлагаемых Gymglish.Сооснователь компании Бен Левисоздал Gymglish с одной целью:веселиться каждый день. Несмотряна предупреждения друзей, семьи иадвокатов о том, что проектсовершенно неразумен, Бен Левипродолжал упорствовать. ДжимШеппард из Англии, имеющийпедагогическое образование,является главным иллюстратороммультфильмов "Teh word of month".Выходящее ежемесячно с 2010 года, "Tehword of month" - это короткая,непочтительная статья о терминах,используемых в заголовках новостей.Формат сочетает в себ е оригинальныеиллюстрации со с ловами,определениями, примерами и фразамиот тво рческой команд ы Gymglish. Каждыйежемесячный выпуск переводится нафранцузский, немецкий и испанскийязыки, но главная цель - развлекать ипросвещать читателей с помощьюдоступного, практ ичного исовременного английского языка.The word of month" доступен поссы лке (thewordofthemonth.com) и впар тнерстве с журналом " LeMonde". Приложен ие "Teh word ofmonth" доступно для IOS и Android,а так же премиум-версияWordFlashback для тех, кто хочетпоп олнить и проверить запассло в и выражений. Также Gymglish пр едлагаетувл екательные иинд ивидуальные языковыекур сы онлайн.Доступно на английскомязыкеДАТА ПУБЛИКАЦИИ : ЯНВАРЬ 2022БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-173-2ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-177-06

ЯЗЫКИTHE HEART OF ANARTICHOKEAutrices : Linda Phillips Ashour et Claire LerognonСколько вы знаете людей, ко торые,изучая иностранный язык в школе илипо об мену, и спустя годы думают о т ом,что утратили язык, который когда-то таклюбили? Возможно, вы один из них.Ваши глаз а прик ованы к субтитрам,когда вы смотрите фильм воригинальной версии. Занятия кажутсястрашными, или дорогими. Идея о годеза границей, кажется недосягаемой. Такчто же может сохранить или возродитьвашу тягу к языку на такой длительныйпериод ?В книге "The heart of an artichoke" ЛиндаФиллипс Ашур и Клэр Леронь ониспользуют имп ровизационный инеформальный подход к обучению,который возродит у англоговорящихчитателей страсть к французскомуязыку. В этом увлекательномисследовании язы ка, литератур ы икультуры сочетается подходэкспериментального обучения спошаговым подходом к открытиюновых знаний, пр едлагаянетрадиционную альтернативуклассному обучению.Доступно на английском языкеЛинда Филлипс Ашур - авторчетырех ро манов: "Speaking inTongues", "Joy Baby", "Sweet Remedy" и"A Comforting Lie". Она родилась вТалсе, штат Оклахома, девять летпрожила во Франции, а сейчасживет в Лос-Анд желесе. КлэрЛероньон рабо тает специалистомпо изучению языков икоммуникации в Орга низацииОбъединенных Наци й в Нью-Йорке. "The heart of an artichoke" - еепервая книга и самое смелоеучебное приключение насегодняшний день. Она живет вБруклине, Нью-Йорк.БУМАЖНАЯ КНИГА(24.99€)ISBN 978-1-63607-163-3ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-178-7ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:20217

БИЛИНГВИЗМENFANTS BILINGUES :FAMILLES, ÉDUCATIONET DÉVELOPPEMENTAutrice : Ellen BialystokЭллен Белосток - заслуженныйпрофессор и международнопризнанный исследователькогнитивного развития двуязычныхлюдей на протя жении всей жизни вЙоркском университете в Торонто. Онаявляется офицер ом Ордена Канады ичленом Королевского обществаКанады.Dans Enfants bilingues : familles, éducation etdéveloppement, Эллен Биалисток объяс няет,что многоязычие достигается разнымиспособами, в разном возрасте и для разныхцелей. Но языки важны, и опыт и на выки,которые мы приобрет аем с их помощью, ониоказывают когнитивное, со циальное иэмоциональное влияние на нашу жизнь.Более того , сейча с мы имеем на многобольше возможность позволяющихконтролировать изучени я языка чем впрошлом, поэт ому стоит найти в ремя, чтобыостановиться и рассмотреть, что м ы знаем омногоязычии, и что мы зн аем об изученииязыков,Глобальная и историческаяраспространенность многоязычиядолжна успокаивать многоязычныхлюдей, которым иногда трудноопределить как использоватьразличных языки, кото рыми онивладеют, в своих се мьях исообществах, поскольку онипостоянно пытаются принятьнаилучшее возможное решение. Цельэтой книги - рассмотретьсовременные научные знания омногоязычии и его влиянии на дете й.Доступно на английском,французском, испанскомязыкахБУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-179-4ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-190-98ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:2022

БИЛИНГВИЗМБЕСЕДЫ ОБИЛИНГВИЗМЕAuteur : Fabrice JaumontФаб рис Жом он - писатель и педагогфра нцузского про исхождения,наи более изв естный св оимивыс туплениями в защитумно гоязычного образования вовсе м мире. Он является ав торомнес кольких книг, переведе нных нанес колько языков. В книге "Беседы о двуязычии" ФабрисЖомон исследует темы двуязычия,двуязычного образования икогнитивного развития в се рииинтервью с всемирно известнымиэкспертами из Америки, Европы иАфрики: Ана Инес Ансальдо, Э лленБелосток, Мбаке Диагне, ОфелияГарсия, Франс уа Грожан и Кристин Эло.Задуманная как продолжение книги"Билингвальная революция: будущееобразования написано на двух язык ах", Эта книга разви вает работ у автора попродвижению мн огоязычия, расш ирениювозможностей многоязычных семей исообществ и укрепление межкультурноговзаимопонимания. В книге такжеприводятся аргу менты в пользу признанияи подтверждения языковых навыков какжизненно важных для разра ботки иреализации рациональныхобразовательных программ, поощрениякультурного разнообразия и борьбы снеравенством.Language: English,French, SpanishRELEASE DATE: JANUARY 2022Доступно на английском,французском, испанскомязыкахДАТА ПУБЛИКАЦИИ : НА ПРОТЯЖЕНИИ 2022БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-192-3ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-195-49

БИЛИНГВИЗМДВУЯЗЫЧНАЯРЕВОЛЮЦИЯ ДЛЯАФРИКИПод управлением Айе КлариссыХагер-М'Буа и Фабриса ЖомонаАйе Кларисса Хагер-М'Буа - лингвисти препо даватель-исследователькаф едры языка и коммуникативныхнау к Университ ета АлассанаУат тара в Рес публике Кот-д'Ивуар.Фаб рис Жомон - писатель и педагогфра нцузского про исхождения,изв естный своим участием враз витии мно гоязычногообр азования во всем мире. Онявл яется автором нескольк их книг,все гда переведенных на неск олькоязы ков. В кни ге "Двуязычная революция дляАфрики" авторы задались целью изучитьпотенциал многоязычного образования вразличных секторах и странах Африки. Вэтой книге представлены взглядыпедагогов, исследовател ей и практиков,которые представ ляют богатоеразнообразие взглядов на двуязычноеобразование в Африке в серии эссе оместном применении р азличных моделейдвуязычного образования и о способахпоощрения их роста и развития. Эта книга предлагает позитивное иконструктивное видение будущего иборется с мифами и заблуж дениями одвуязычии и образовании в Африке.Авторы пересматривают предрассудки,связанные с препятствиями, которыезадержали развитие двуязычногообразования как стратегии инклюзии,равенства и качества образо вания, атакже как средства экон омического ро стаи развития чело веческого капитала вмногоязычной среде АфрикиLanguage: English,French, SpanishRELEASE DATE: JANUARY 2022Доступно на английскомязыкеДАТА ПУБЛИКАЦИИ : НА ПРОТЯЖЕНИИ 2022БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-197-8ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-198-510

БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-144-2ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-149-7ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА(13.99€)ISBN 978-1-63607-199-2АУДИ КНИГА (AUDIBLE)ISBN 978-1-63607-200-5БИЛИНГВИЗМДВУЯЗЫЧНАЯРЕВОЛЮЦИЯAuteur : Fabrice JaumontФаб рис Жомон - писатель и педагогфра нцузского происхождения,изв естный своим участием вмно гоязычном образовании повсе му миру. Он явл яется авторомнес кольких кни г, всегдапер еведенных на несколько яз ыков. Созданная как практическ ое идоступное руководство ,"Билингвальная револ юция" - этоистория движения за внедрениедвуязычного образования вгосударственных школах,рассказанная родителями ипедагогами, которые инициировалидвуязычные программы в Нью-Йорке.Эти первопр оходцы разделяют веру вто, что двуязычное образованиеможет позитивно изменить ребенка,школу, общину и даже страну. анг лийском: 978-1-63607-124-4нем ецком : 978-1-9476262-0-1кит айском : 978-1-9476268-5-0ита льянском : 978-1-9476269-9-7япо нском: 978-1-947626-88-1пол ьском: 978-1-9476263-0-0рус ском: 978-1-9476261-5-7исп анском: 978-1-9476260-7-2пор тугальском: 978-16360706-8-1ара бском: 978-9-9483667-4-4 Так же доступно на : ( С Austin Macauley Publishers)Доступен на французскоми 10 других языкахДАТА ПУБЛИКАЦИИ : 201711

ОБРАЗОВАНИЕ ОДИНХОРОШИЙВОПРОСАвтор: Ронда БруссардРон да Бруссард являетсяосн ователем Beloved Community,нац иональной организации,выс тупающей за равен ство всфе ре образования, занятости ижил ья. Ронда - отмеченнанаг радами предпринимателя всфе ре образования (она основалаи возгл авила сеть школ сугл убленным изу чениемфра нцузского языка в США) ивдо хновляющий оратор. Рондажив ет в своей родной Луизиане сосво им партнером, Кимом, и двумядет ьми, Оливией и Оскаром.Основываясь на серии интервью, РондаБруссард (эксперт в области педагогики,международного образования и расо войсправедливости) использует беседы слидерами образования из одиннадцатиразных стран, ч тобы по пытаться ответить наодин вопрос. Вопрос, на который она неможет ответить в одиночку, вопрос, которыйможет вдохновить на разные истины взависимости от контекста, вопрос, которыйможет внес ти ясность в сложный мир. В этойкниге вы также найдете ключи к оп ределениюсвоего собственного "хорошего воп роса".То, что Ронда обнаруживает на этомпути, еще более интригующее. Этибеседы приводят ее больше кпровокациям, чем к отве там. В этойкниге рассматриваются такие вопросы,как: кто действительно должен учитьсяв университетах? Какую рол ь должныиграть родители в образовании своихдетей? Как экономика ограничиваетдоступ к образованию во всем мире?Один хоро ший вопрос" предлагаетновый взгляд на проблемыобразования, с которыми мы всесталкиваемся сегодн я в глобальноммасштабе.Доступна на английскомязыкеБУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-158-9ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-159-6ДАТА ВЫПУСКА : 202112

ОБРАЗОВАНИЕ ПРОЕКТКОЛИБРИАвтор: Вики ФремонтВик и Фремонт - художник, дизайнери антрополог с мультикультурнымпро шлым: ее мать - камерунка, аоте ц - француз. Она жила междудву мя разными культурами имир ами. Она гово рит на несколькихязы ках в результате своихобш ирных путешествий иобр азования и страс тно любитязы ки, преподавание, антропо логию,а также прикладное иизо бразительное искусство.Проект Колибри - С оздан из "ничего"происходит из легенды кор енныхамериканцев о колибри, котораявдохновила Вангари Маатаи, первуюафриканскую женщину, получившуюнобелевскую премию мира. Она положиланачало движению "Зел еный пояс", в рамкахкоторого были высажены м иллионыдеревьев, чтобы оста новить опустынив аниеКении. Колибри в одиночку борется согромным лесным пожаром, а другиеживотные наблюдают, как он летит от реки клесу с каплей воды в маленьком клюве.Колибри отвечает живо тным, которыенасмехаются над ним... "Я делаю все, что вмоих силах".Амбиции проекта колибри схожи: создатьиз предмета, подлежащего переработке,сделать все возможное, предложить себепередышку, во время которой р укивозвращаются к своей главной ролисозидания.Доступно на английском,французском и испанскомязыкахБУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-203-6ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-204-3 ДАТА ВЫПУСКА : 202213

ОБРАЗОВАНИЕ ОТКРЫТЫЕ ПИСЬМААКТЕРАМ ДВУЯЗЫЧНОЙИММЕРСИИАвтор: Валери СунВал ери Сан твердо убеждена внео бходимости преподавани явто рого языка с раннего возраста.Она помогала разраб атыватьпро граммы двуязычнойимм ерсии в Калифорнии. Какпед агог по образован ию, онараз работала эту серию эссе, чтобыспо собствовать сотрудни чествумеж ду всеми заинтересованны мисто ронами в двуязычнойимм ерсии. Как университетскийпра ктик, ее исследованияпос вящены учител ям и практикепре подавания в классах сязы ковой иммерсией.Вы новичок в двуязычной иммерсии ихотите получить инсайдерскуюинформацию об этих программах? Ищитедальше! В перво й части серии "Открытыеписьма ученикам двуязычной иммерсии"Валери Сан обращаетс я к аудиторииучителей, объ ясняя шаги , которыенеобходимо предпринять для получениядиплома учителя, и предлагаетоснованные на исследованиях и практикеметоды для достижения успеха в первыегоды работы в кач естве учителядвуязычного класса.В ней содержатся советы ирекомендации по на лаживаниюконтакта как с учениками, так и с ихродителями, при этом читательполучает под держку на осно вныхэтапах учебного года. Пособие легкочитается и пр едлагает образцы урокови при меры, которые помогутчитателям укрепить свою увереннос ть. Скоро выйдет: том 2: Письмародителям и ученикам.Том 3: Письма администратор ам иорганам управления образованием. Доступно на английскоми французском языкахБУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-205-0ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-206-7ДАТА ВЫПУСКА : 202214

ОБРАЗОВАНИЕ SALSA DANCINGIN GYM SHOESАвторы: Тэмми Оберг Де Ла Гарза и Алисон Л. ЛавинТэмми Оберг Де Ла Гарза - доцент идиректор программы "Лидерствопреподавателей двух языков" вУниверситете Рузвельта. Она начала своюкарьеру в качестве учителя вгосударственных школах Чикаго,преподает и исследу ет л ингвистическийдуализм, грамотность, социальноеравенство и обучение влатиноамериканских об щинах. АлисонЛиа Лавин - доцент Университета штатаЮта и исследо ватель в области оценкиучителей.Культурная компетентность - это важныйнавык, которым должны обла дать учителя,если они хотят взаимодействовать сучениками из разных культурных слоев.Непонимание или незнаниелатиноамериканской сис темы ценностей,истории и культуры создает барьеры междуучителями и учен иками, которыезначительно снижают их учебныйпотенциал. В этой книге внимательнорассматривается взаимоде йствие междулатиноамериканскими студентами инелатиноамериканскими преподавателямис целью разработки ирасширения культурной компетентностиучителей. Как начинающие, та к и опыт ныепедагоги получат пользу от современныхисследований и теории, касающихсявопросов образованиялатиноамериканского населения, а такжеот личных эссе, которые иногда жестокораскрывают расизм и маргинализацию, скоторыми с талкиваются эти группынаселения. Педагогический персоналполучит лучшее понимание опыталатиноамериканских граждан и сможетвоспользоваться практическимистратегиями для создания болеепозитивной и безопасно й средыобучения.Доступно на английскоми испанском языкахБУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-123-7ДАТА ВЫПУСКА : 201915

ОБРАЗОВАНИЕ ДВА ВЕКА ФРАНЦУЗСКОГООБРАЗОВАНИЯ В НЬЮ-ЙОРКЕАвтор: Джейн Флатау РоссДжейн Флатау Росс - педагог сболее чем 40- летним опытомработы в сфере международногообразования, включаядлительную карьеру воФранцузском лицее Нью- Йорка.Она является основателем ипрезидентом Fr e nch He ri t ageLa ngu a ge Pr ogr am, организации,которая обеспечивает обучениефранцузскому языку иподдержку франкоязычныхдетей, иммигрирующих в США.Глобализация школьного о бразования сталаодним из основных направлений исс ледованийв области международного образования.Однако немн огие ученые действительнорассматривали конкретные моделиглобализированных школ. Два векафранцузского образования в Нью-Йорке"представляет историю французских школ запределами Франции, а точнее французск ихшкол в Нью-Йорке, и стремится подч еркнуть,что сеть из более ч ем 490 фран цузских школ в130 странах представляет со бой плодотво рноеполе для исследования внедрени яглобализации в начальное и среднееобразование.На примере лицея Франсе де Нью-Йорк (1935 - сегодняшний день) идругих французск их школ в Нью-Йоркеисследуется функц ионированиефранцузской национальной системыобразования не только за пределамиее шестиугольных границ, но и запределами коло ниальнойцивилизаторской миссии,установленной на тер риториях,колонизированных Францией.История этих нью-йоркских школ,восходящая к началу XIX века, такжедает представление о французскойкультурной дипломатии и изменениихарактера франко-американскихотношений в XIX, XX и XXI веках.Доступно на английском иФранцузский БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-126-8ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-141-1ДАТА ВЫПУСКА : 202016

ОБРАЗОВАНИЕ ДАР ЯЗЫКОВАвторы: Фабрис Жомон и КэтлинСтейн-СмитКэт лин Стейн-Смит - преподаватель,выс тупающий в защиту иностранныхязы ков в США. Она являетсяпре дседателем Комитета попро паганде французского языкаАме риканской асс оциациипре подавателей французского я зыка.Она написала неск олько книг о местеязы ков в наших о бществах и системахобр азования. Она является ка валероморд ена Академических па льм. ФабрисЖом он - писатель и педагогфра нцузского происхождения,изв естный своим уча стием вмно гоязычном образовании по всемумир у. Он является авторомнес кольких кни г, всегдапер еведенных на несколько яз ыков. Книга Дар языков : смена пара дигмы вобучении иностранным языкам в США"исследует многочисленныепреимущества многоязычногообразования и открывает дверь к но войпарадигме в нашем подходе кпреподаванию и изучени ю языков. Вкниге рассматривается проблемаотставания в о бучении иностра ннымязыкам в США и изменения, которыедолжны произойти в наших школах,чтобы лучше обслуживать наших детейи наши языковые сообщества.В книге также иссле дуется ростдвуязычного образова ния в последниегоды и связь между многоязычнымпрограммированием и решениемпроблемы иностранных языков в США .Доступно на английском,испанском, французскомязыкахБУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-143-5ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА (13.99€)ISBN 978-1-63607-202-9ДАТА ВЫПУСКА : 202117

КУЛЬТУРАSÉNÉGALAISDE L'ÉTRANGERАвтор: Майя Анджела СмитМайя Анжела Смит - доценткафедры французского иитальянского языков вУниверситете Вашингтона вСиэтле. Ее исследования восновном сосредоточены напересечении формированиярасовой и языковойидентичности средимаргинализированныхгрупп африканскойдиаспоры, особенно впостколониальномфранкоязычном мире. Sénégalais de l'étranger исследуетзахватывающую роль языка в национальной,транснациональной, постколониальной,расовой и миграционной идентичности.Опираясь на глубинные ин тервью с людьмисенегальского происхождения, Майя АнжелаСмит утверждает, что и х отл ичаетспособность к движению и много гранныйподход к речи, формирующий ихидентичность, а также намеренный переходот одного языка к другому и от однойструктуры к другой. Предлагая сочетаниеострых и смешных историй, рефлексивный, интроспективный иостроумный. Сенега льцы за границейстирают границы между полезностьюи удовольствием от владения языком,предлагая при этом тонкий анализпутей и средств, с помощь ю которыхсенегальцы мигрируют. Опубликовано при поддержкеУниверситета Вашингт она и всотрудничестве с издательствомУниверситета Висконсина.Доступно на французскомязыке БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)ISBN 978-1-63607-104-6 ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (29.99€)ISBN 978-1-63607-105-3 ДАТА ВЫПУСКА : 202118

КУЛЬТУРАPAREILS MAISDIFFÉRENTS, ONFAIT COMMENT ?Авторы: Сабина Ландольт иАгата ЛоранАгата, предприниматель в сферемаркетинговых исследований, иСабина, специалист повизуальным коммуникациям,разделяют свою страсть кмежкультурным вопросам. Послеразнообразной карьеры, восновном в Европе, смеждународным уклоном, каждыйиз них решил переехать в Нью-Йорк со своими семьями. С техпор они с любопытством инепредвзятостью продолжаютсвои открытия ипрофессиональные пути. Доступно на английском,французском языкахНа первый взгляд, кажется, что фр анцузы иамериканцы действуют одинаково.Однако как только мы начин аем работатьв од ном офисе, мы осознаем, что не таклегко понимаем друг друга, как намказалось. Вс коре возникают сомнения,оценочные суждения и разоч арование...Совместная работа станов ится сложнойзадачей. Благодаря своемупрофессиональному опыту Агата и Са бинасталкивались с этой проблемой и иногдапереживали комичные ситуации. Чтобы лучше разобраться в этомвопросе, они опроси ли 50профессионалов (французских иамериканских), кото рые в течениенескольких лет работали с кол легами "поту сторону". Эта книга рассказывает ихистории. Она пре длагает прак тическиерешения для всех , кто работает вофранко-американскомпрофессиональном контексте. Онаразрушает стереотипы и у крепляетвзаимопонимание. Пришло времяоткрыть наши ум ы и любопытство, чтобыдобиться успеха в нашемсотрудничестве!ДАТА ВЫПУСКА : 2020БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-151-0ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-152-719

КУЛЬТУРАFRENCH ALLAROUND USПод редакцией Кэтлин Стейн-Смит и Фабриса ЖомонаКэтлин Стейн-Смит - преподаватель,выступающий в защиту иностранныхязыков в США. О на являетсяпредседателем Комитета по пропагандефранцузского языка Американскойассоциации преподавателейфранцузского языка. О на написаланесколько книг о месте языков в нашихобществах и систе мах образования. Онаявляется кавалером орденаАкадемических пальм. Фабрис Жомон -писатель и педагог французскогопроисхождения, известный своимучастием в многоязычном образованиипо всему миру. Он является авторомнескольких книг, всегда переведенных нанесколько языков. French All Around Us Французский язык буквально повсюду: внашей истории и це нностях, в нашихсемьях, в наших районах и сообществах, откруассана до мака руна в нашем местномкафе или бистро до фамил ий игеографических названий по всей стран е.Это истор ии французского языка и кул ьтурыв Сое диненных Штатах, но, что еще важнее,истории франко-американцев - от по томковпервых франц узских исследователе й доновых жителей современногофранкоязычного мира. Эта к нига представляет интер ес для всехнас, независимо от нашегопроисхождения, потому что опытфранцузского языка и культуры вСоединенных Штатах имеет с ходства ипересекается со многими языками икультурами, которые п омоглисформировать американский опыт.- Скоро будет доступ на и на фр анцузском-Доступно на английскомязыкеДАТА ВЫПУСКА : 2022БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-162-6ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-180-020

ИСТОРИЯПЕШТИГО 1871Перевод и редактирование : Чарльз Е. МерсьеЧар льз Мерсье - профессоркла ссики в Гуманитарномкол ледже в Чешире, штатКон нектикут. Он получил с тепеньмаг истра и доктора классическихнау к в Колумбийскомуни верситете и преподава лкла ссические и европейскиегум анитарные науки, а такжегре ческий и латинский языки илит ературу в нескольки хаме риканских университетах.Пештиго 1871 - это первое полное издан иерассказа выжившего Питера Пер нина оВеликом пожа ре Пештиго 1871 го да в штатеВисконсин. Э тот рассказ яв ляетсяфундаментальным свидетельством о самомсмертоносном ле сном пожаре в историиАмерики. Ор игинальный текст написан нафранцузском языке с английским переводом ,адаптированным к современному языку.Кроме того, в книгу включены введение икомментарии, в ко торых произведениерассматривается в социальном, пол итическоми религиозном кон тексте. С моме нта сво ейпервой дв уязычной публикации в Монреале в1874 год у, мемуары были известны толькосвоим многочисленным читателям, вклю чаяспециалистов по лесным пожарам и Эта к нига чаще публикуется специалистамив области лесной экологии, чем частичныеперепечатки неадек ватного перевода.История жизни Пернина (1822-1909),французского священника-мисси онера вАмерике, впервые представлена здесьблагодаря обширным архивнымматериалам. Его мемуары стализначительным произведениемфранкоязычной литературы СевернойАмерики, стиль котор ого отражает какклассические гумани тарные и естестве нныенауки французского колледжа середины XIXвека, так и мрач ный юмор висконсинскойкультуры лесорубов.Доступно на английскомязыкеБУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-129-9ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-142-8ДАТА ВЫПУСКА : 202121

Tome 2 - 2019БУМАЖНАЯ КНИГА (19.99€)978-1-63607-125-1 THE CLARKS OFWILLSBOROUGHPOINTАвтор: Дарси ХейлДвадцать лет назад Дарси Хейл погрузиласьв богатое прошлое семьи Кларк, открываякоробки с архивами и ящиками, обыскиваякаждый сантиметр семейного дома. Онанашла 5 1 0 00 письменных и печатныхдокументов, 6 0 0 0 фотографий и 2 00 0 текстильных изделий, которыетерпеливо ждали своего открытия напротяжении более века, оживляязахватывающую историю семьи Кларк изУиллсборо-Пойнт.Tome 1 - 2018БУМАЖНАЯ КНИГА (14.99€)978-1-63607-127-5В книге "Долгий путь на север" (том 1)путешествие начина ется в Берк шире в 1801году: Джордж и Лидия Кларк едут на повозкечерез весь северо-восточный регион вУиллсборо, штат Нью-Йорк, чтобы начатьновую главу в жизни св оей семьи. Остави впозади все, что они когда-либо знали, Кларкиотправляются в дол гое путешествие понеизвестным и непредсказуемымобстоятельствам. В книге "П утешествие вдетство" (том 2) мы оставляем Лидию и еемужа Джорджа, который таин ственно исчез,чтобы проследить за историей их старшегосына Оррина, который поступил в ученики кБилли Блинну, фермеру-первопроход цу в Уиллсборо Пойнт. В книге рассказывается ожизни Оррина в The Point, а также опоследствиях войны 1812 года для семьиБлинн. В кн иге "Однажды на озере" (т ом 3)автор приглашает нас пр исоединиться кОррину Кларку в качестве молодоговзрослого. На протяже нии 1820-х годов онпытается понять и адаптироваться кмногочисленным культурным, социаль ными политическим изменениям,происходящим вокруг н его по мере того, какдолина Шамплейн превращается изотдаленного и изолированного сельскогомира, кото рый он вс егда зн ал, в место,занимающее видное ме сто в мире бизнеса иторговли.Tome 3 - 2021БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)978-1-63607-188-6ИСТОРИЯДоступно на английскомязыке22

BEYONDGIBRALTAR Автор : Маристелла ЛорхМаристелла де Панизза Лорх - почетныйпрофессор итальянского языка,средневековых и ренессансныхисследований в Барнард- колледже иКолумбийском университете, почетныйдиректор- основатель Итальянскойакадемии передовых исследований вАмерике. Она мать трех дочерей и вдоваматематика Эдгара Раймонда Лорха.Tome 1 - 192 pages БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)978-1-63607-116-9ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)978-1-63607-136-7 В романе "Mamma in Her Village" (том 1),действия которые происходит в Та джо,деревне в центральных Альпа х, мыследуем за мамой, разрывающейся междусвоим германским нас ледием изарождающимся итальянским влиянием,от ребенка до молодой же ны, в годы,предшествующие Первой мировой в ойне.Книга "Bayend Gibraltar" (том 2) сочетает всебе память и историю, прослеживаяжизнь своего авто ра и главного героячерез захватывающий периодсовременной истории - зарождениефашизма, Вто рую миров ую войну в Риме иначало холодной войны..Роман "The Other Shore" (том 3), ко торыйначинается со смерти второго мужаМаристеллы Лорх и воспоминан ий об ихбурной любовной связи в кампусеКолумбийского университета в начале1950-х годов в Нью-Йорке, сосредоточенна месте воображения и воле ксозданию семьи, не простогенетической, но интеллектуал ьной итворческой, которая бросает вызоввремени и географии. Это историянескольких поколений сильныхженщин, за которыми мы след уем черездве мировые войны, холодную войну ивзрыв терроризма.Tome 2 - 426 pages БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)978-1-63607-117-6ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)978-1-63607-137-4ИСТОРИЯTome 3 - 224 pages БУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)978-1-63607-118-3ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)978-1-63607-135-0Disponible en anglais23

IMMIGRANTDREAMSАвтор: Барбара ГолдовскиБарбара Голдовски - авторхудожественной литературы,поэзии и нехудожественныхстатей, которые былиопубликованы в региональныхи национальных журналах игазетах. Барбара родилась вГермании и приехала в США в19 50 году. Писательскаякарьера Барбары началась в19 80- х годах, она писала статьиоб искусстве и рецензии накниги, музыку и театр.Доступно на английскомязыкеБУМАЖНАЯ КНИГА (24.99€)ISBN 978-1-63607-0032ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ (34.99€)ISBN 978-1-63607-0049Immigrant Dreams - это автобиография опутешествии немецкого иммигранта в США в1950-х годах. Барбара родилась в 1936 году пригитлеровском режим е, ее ран ние годы прошлипод знаком Второй мировой войны и еежестокостей. Через пять лет после войны,будучи подростком, она эмигр ировала вСоединенные Штаты, где ее амери канскаямечта начала обретать форму. Убежденная втом, что образование так же не обходимо, какхлеб для пропитания, она всеми способамистремилась продолжить обучение. По м ере совершенствованияанглийского языка ее мечтарасширяется и включает в себя карьерупоэта и творческого писателя. Как ичлены ее семьи иммигрантов,приехавшие до нее, Барбара готовамного работать физически и умственно,чтобы воспользоваться любойвозможностью, которая появляется на еепути. Для достижения ее мечтыпотребуются амбиции, решительн ость,выносливость и, как рассказывает авторэтой трогательной истории, большаяудача.ИСТОРИЯДАТА ВЫПУСКА : 202024

БУМАЖНАЯ КНИГА (14.99€)ISBN 978-1-63607-161-9ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАROSE ALONEАвтор: Шейла Флинн ДеКоссеШей ла Флинн ДеКоссе вз ялась запер о в начальной школе иник огда с ним не расставалась.Она опубликоваланех удожественные статьи,худ ожественную лит ературу длявзр ослых и детей, а также ст ихи. Еевсе гда интересовали историиимм играции в Амер ике. Когд а онаузн ала о размещении акадийскихбеж енцев в колониальном Ист-Хэм птоне, штат Нью-Йорк, ееинт ерес разгорелся.Доступно на английскомязыкеПосле Великого изгнания всей акадийскойобщины из Канады в 1755 году половинасемьи Роуз и ее парень исчезают. В рамкахих принудительного переселения вколонию Ист-Хэмптон английскоеправительство начал о свою работу попревращению Роуз и ее семьи в "истинныханглийских граждан". Одинок ая и неумеющая говорить на родном французскомязыке, ситуация Роуз осложняетсямстительным хозяином, который винит еекак франкоговорящую в захвате ивозможной смерти своего сынафранцузскими военными на севере штатаНью-Йорк. Читайте книгу "Rose Alone", чтобыпроследить путь Розы, пытающейсянайти свое м есто и свою семью в новоммире борьбы с французской ианглийской империями в Америке.ДАТА ВЫПУСКА : 202125

БУМАЖНАЯ КНИГА (14.99€)ISBN 978-1-63607-182-4 (ENG)ISBN 978-1-63607-216-6 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАДОМ ДЯДИ СТИВААвтор : Тебохо МохаИллюстратор: Джованна ЛимаТеб охо Моха род ом из Южн ойАфр ики, сейчас он живет в Нь ю-Йор ке, сохраняя при этом теснуюсвя зь с Юж ной Африкой. Онаявл яется носителем языка сетс ванаи преп одает в Нью-Йоркскомуни верситете.Disponible en anglais, français La maison de l'oncle Steve это история Кайло,который отправляется из своего родногогорода Йоханнесбурга в ЮАР, чтобы посетитьдом дяди Стива. Термин "дядя" традиционноиспользуется как форм а уважения к старшему всемье, даже если он не являетс я кровнымродственником. Дом дяди Стива находится вгорах Катскилл, обширной области на северо-востоке США в штате Нью-Йорк. Прекрасный"травелог" с точки зрения 10-летнего ребенка,который открывает для себя новые пейзаж и иживотных, обитающих в этой части света, и РусскомАрабскомсравнивает их с фауной и флоройЮжной Африки. Двуязычная книга н аязыках сетсвана и французском длядетей в возрасте от 6 до 12 лет.Скоро будет доступен на (Лето 2022) ДАТА ВЫХОДА: 202226

БУМАЖНАЯ КНИГА 9.99€)ISBN 978-1-63607-183-1ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА MARIMBAАвторы :Кристин Эло и Патрисия ВеласкоПат рисия Веласк о - доценткаф едры нача льного идош кольного образования вКви нс Колледже и координаторпро граммы двуязычногообр азования. Кри стин Эло -про фессор английского языка ипре подаватель Страс бургскогоуни верситета во Франции. Онаявл яется коо рдинаторомисс ледовательской пр ограммыпо плю рилингвизму,меж культурному образованию иизу чению языков.Доступно ванглийский / испанскийMa r i m b a основан на реальнойис т о рии с е мьи и з Чь я п аса, М ексика,ко т о рая эмигрировала в США. Ко г д аим м и гранты пер е езжают,му з ы кальные инструмент ы ин о гдаст а н овятся неотъ е млемой частьюпу т е шествия и помо г а ют им найтино в у ю, лучшую жизнь. Дву я зычнаякн и г а на испанском и англи й с комяз ы к ах для детей в возрасте от 6до 1 0 лет.французский / испанскийарабский / испанскийСкоро будет доступно на: ( Весна 2022 года) ( Весна 2022 годадругие двуязычные изданияДАТА ВЫХОДА: 202227

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-187-9 (ENG)ISBN 978-1-63607-208-1 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАО ИМУНИТЕТЕ С РАЗВЛЕЧЕНИЕМАвтор : Дуния Стюарт-МакМилИллюстратор: Джованна ЛимаДун ия Стюарт-МакМил с читает,что д ети должн ы быть увлеченыуче бой. Ее пятилетний опытреп етиторства и волон терства вшко лах помог многим д етямотк рыть для себя м атематику иест ественные науки вувл екательной фо рме. Теперь еецел ь - принести свой новый м етодобу чения в класс в виде книги. Егопер вая книга "ПосетимСол нечную систему" - в еселая,поз навательная и, несомненно,пом ожет сделать детей болеелюб ознательными в отношениикос моса и нашей Солне чнойсис темы. Доступно на английском,французском языкахL'immunité en s'amusant написанна ииллюстрированная для детей 5-7 лет,рассказывает о научных открытиях ичеловеческом теле глазами Фатимы, юнойизобретательницы, и Z82, ее умень шающегосязорб-шара. Фатима планир ует уменьшить себя,чтобы залезть кому-нибу дь в нос и понять, какнаши тела защищают нас, когда мы заболеваем. Познакомьтесь с другими кни гами сер ии: "Забавы спищеварением" и "Забавы с дыхание м".китайскомитальянскомарабскомрусскомиспанскомукраинскиомхиндийскомдвуязычных изданиявСкоро будет доступна на :ДАТА ВЫХОДА: 202228

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-211-1 (ENG)ISBN 978-1-63607-209-8 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАО ПИЩЕВАРЕНИЕ СРАЗВЛЕЧЕНИЕМАвтор : Дуния Стюарт-МакМилИллюстратор: Джованна ЛимаДун ия Стюарт-МакМил считает,что дети должны быть увлеченыуче бой. Ее пятилетн ий опытреп етиторства и воло нтерства вшко лах помог многим де тямотк рыть для себя матем атику иест ественные науки вувл екательной форме. Теперьее цель - принести свой новыймет од обучения в класс в видекни ги. Его первая книга"По сетим Солнечную си стему" -вес елая, познавател ьная и,нес омненно, помож ет сделатьдет ей более любознательнымив отношении космоса и нашейСол нечной системы. Доступно на английском,французском языкахLa digestion en s'amusantЭта книга, написа нная и иллюстрир ованная длядетей 5-7 лет, рассказывает о научных от крытияхи человеческом теле глазами Фатимы, юнойизобретательницы, и Z82, ее уменьша ющегосязорб-шара. По замыслу Фат имы, она должнауменьшиться в разме рах, чтобы залез ть кому-нибудь в нос и понять, как работаетпищеварение.Познакомьтесь с другими книгами серии:"Веселье с дыханием" и "Веселье с иммунитетом".ДАТА ВЫХОДА: 202229китайскомитальянскомарабскомрусскомиспанскомукраинскиомхиндийскомдвуязычных изданиявСкоро будет доступна на :

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-212-8 (ENG)ISBN 978-1-63607-210-4 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАО ДЫХАНИЕ СРАЗВЛИЧЕНИЕМАвтор : Дуния Стюарт-МакМилИллюстратор: Джованна ЛимаДун ия Стюарт-МакМил считает,что дети должны быть увлеченыуче бой. Ее пятилетн ий опытреп етиторства и воло нтерства вшко лах помог многим де тямотк рыть для себя матем атику иест ественные науки вувл екательной форме. Теперьее цель - принести свой новыймет од обучения в класс в видекни ги. Его первая книга"По сетим Солнечную си стему" -вес елая, познавател ьная и,нес омненно, помож ет сделатьдет ей более любознательнымив отношении космоса и нашейСол нечной системы. Доступно на английском,французском языкахLa respiration en s'amusantЭта книга, написа нная и иллюстрированная дл ядетей 5-7 лет, рассказывает о научных открытияхи человеческом теле глазами Фатимы, юнойизобретательницы, и Z82, ее у меньшающегосязорб-шара. По замыслу Фатим ы, она должнауменьшиться в размерах , чтобы име тьвозможность залезть кому-нибудь в нос и понятьмеханизм дыхания.Познакомьтесь с другими книгами серии: "За бавыс иммунитетом" и "Забавы с пищева рением".ДАТА ВЫХОДА: 202230китайскомитальянскомарабскомрусскомиспанскомукраинскиомхиндийскомдвуязычных изданиявСкоро будет доступна на :

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-186-2 (ENG)ISBN 978-1-63607-213-5 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАХОРОШЕЕ, ПЛОХОЕИ УДИВИТЕЛЬНОЕАвтор : Тебохо МохаИллюстратор: Джованна ЛимаТебохо Моха родом из ЮжнойАфрики, сейчас он живет вНью-Йорке, сохраняя приэтом тесную связь с ЮжнойАфрикой. Она являетсяносителем языка сетсвана ипреподает в Нью- Йоркскомуниверситете.Доступно ванглийский / сетванаПандемия затронула и заразила множестволюдей по всему миру. Эта книга написана сточки зрения 9-летнего южноа фриканскогомальчика, который делится своим ивпечатлениями о вирусе. Он рассказывает освоем открытии вируса, о своих чувствах поповоду сложившейся ситуации, о своейжизни в это уникальное время и делитсянекоторыми уроками, которые он извлек изэтого о пыта. Эта книга о том, как научитьсяизвлекать максимум пользы и з любогоопыта, даже самого сложного.Французско/ сетванском Арабско / сетванском другие двуязычные издания Так же доступны : (Весной 2022) (Весной 2022) DATE DE PARUTION :202231

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-185-5 (ENG)ISBN 978-1-63607-214-2 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАГОЛУБОЕ ПЛАТЬЕАвтор : Тебохо МохаИллюстратор: Джованна ЛимаТеб охо Моха родом из ЮжнойАфр ики, сейчас он живет вНью -Йорке, сохраняя приэто м тесную связь с Южно йАфр икой. Она я вляетсянос ителем языка сетсв ана ипре подает в Нью-Йоркскомуни верситете.Доступно вАнглийском и сетсванскомязыках La robe bleueВ этой к ниге, написанной ипроиллюстрированной для детей в в озрасте от4 до 7 лет, рассказывается о некоторыхтрадиционных тканях, из кот орых чернокожиеюжноафриканские семьи шьют праздни чныеплатья. Сем ьи выбир ают одну ткань длясовместного использования, а затем каждыйчлен семьи изготавли вает из нее свою одежду.Семейная ткан ь Кейту - синяя с белымигорошками, и завтра она наденет свое синееплатье на день рождения.ДАТА ВЫХОДА: 202232Французско/ сетванском Арабско / сетванском другие двуязычные издания Так же доступны : (Весной 2022) (Весной 2022)

БУМАЖНАЯ КНИГА(9.99€)ISBN 978-1-63607-184-8 (ENG)ISBN 978-1-63607-215-9 (FRA)ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАПОМОГИТЕ МНЕВЫБРАТЬЖИВОТНОЕАвтор : Гейл ФостерИллюстратор: Джованна ЛимаГей л Фостер - п едагог,кон сультант по исследованиями защитник женскихобр азовательных предприятий.Она также являетсяосн ователем Ассоциацииист орически чер ныхнез ависимых школ исоу чредителем Манхэттенскогоаль янса воспитат елей детеймла дшего возраста.Доступно в английском / китайскомAide-moi à choisir un animal это двуязычная книгадля детей и родителей, которые любят добрыеистории, хотят выучить названия живо тныхна мандаринском языке и весело пров естивремя, открывая свой китайский знак. В нейрассказывается история мальчика Сяот яня,который ищет ж ивотное, которое могло быстать его питомцем. Он и его друг изучаютособенности самых разны х животных в п оискахидеального компаньона. В про цессе они п оютпесни и узн ают, какие животные относятся ккитайским знакам зодиака.французско/ китайскомитальянско/ китайскомфрабско / китайскомрусско / китайскомиспанско / китайскомСемьям всех возрастов по нравитсяизучать животных, пе ть веселые песни намандаринском языке и знакомиться скитайской культурой. Прекрасная книгадля празднования ки тайского Нов ого года,который в этом году посвящен тигр у.Скоро доступно:ДАТА ВЫХОДА: 202233

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-181-7ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАМАТЕМАТИКА ДЛЯВСЕХАвтор : Марк ХансенМарк Хансен работает в сфереобразования почти двадцатьлет в качестве учителяматематики и заместителядиректора школы. Он такжеявляется отцом четырех детей.Марк Хансен обладаетнастоящей страстью кобучению, которой он любитделиться с другими, особенно вобласти математики, о чем оннеоднократно писал в журналахпо образованию. Математикадля всех" - его первая книга длядетей.Доступен на французском и9 других языкахС книгой "Математика для всех" отправляйте сьв увлекательное путешестви е вм есте с е жикомХоупом, макакой М айком, ламой Лероем ичерепахой Тиа, пока их учительница, миссисПингвин, показывает им кра соту математики.Вместе с ними миссис Пингвин развее т давниемифы о математике и удивится тому, каккаждый из них пр еуспевает. Изменят ли он исвое мнение о мате матике? Смогут ли ониснова полюбить математику и помочь другимсделать то же самое? Все ответы - в этой книге!Английский языкКитайскийИтальянскийАрабский языкРусскийИспанский УкраинскийАрабский языкХиндидвуязычные изданияТакже доступно в :ДАТА ВЫХОДА В СВЕТ : 202134

БУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-148-0ВЕЛИКИЙКОРЕЙСКИЙ НОВЫЙГОД С БАБУШКОЙАвтор : Мэри Чи-Вхи КимИллюстратрис : Ынджу ФистерМэри Чи-Вхи Ким, мать двух детейафро-азиатского происхождения ,писательница и педагог, живущ ая вСаванне, штат Джорджия. Ее эссе,рассказы и стихи были опубликованы вмногочисленных журналах. О напровела дв а десятилетия в сфереобразования и преподаваламультикультурную английскуюлитературу и творческое письмо.Доступен на французском и9 других языкахСуперкорейский Новый год с бабушк ойЭта книга, напи санная ипроиллюстрированная для детей 5-7 лет,посвящена бабушкам - супергероиням , безкоторых никто из нас н е сущес твовал бы, атакже культурным традициям, которые онинесут, объединяя и воспитывая семьи вовремени и простра нстве. Тыся челетняятрадиция корейского Нового годаиллюстрирует универсальную важнос тьмногопоколенной семь и и празднованиепроисхождения корейских иммигрант ов.КорейскийКитайскийФранцузскийРусскийАрабский языкдвуязычные изданияТакже доступно в :ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАДАТА ВЫХОДА В СВЕТ : 202135

УРОК ШИТЬЯАвтор и иллюстратор :Дина Собель ЛедерманДоступен на французском и12 других языкахБУМАЖНАЯ КНИГА(9.99€)ISBN 978-1-63607-147-3Урок шитья Таинственный шум и свет, исходящий из гостиной,мешают юному г ерою заснуть. В поискахисточника шума она идет в гостиную, где находитсвою мать, шьющую ма ски. Она также узнала, чтовсе основные работники и те, кому пр иходитсяездить на работу, должны носить маску. Когд анежелание преодолено, ребенок соглашаетсянадеть красочную маску, сделанну ю мамой, ипросит нау чить его шить. Она хочет сде лать маскудля своего дедушки. ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАДиа на Собел Ледерман -кар икатурист и иллюстратор,жив ущая в Сан-Диег о,Кал ифорния. Ее работыпоя влялись в изданиях BusinessInsider, Barron's, The Hairpin,Бру клинской публичнойбиб лиотеки и Департаментаобр азования Нью-Йорка. ДАТА ВЫХОДА В СВЕТ : 202036КитайскомИтальянскомАнглийскомИвритЯпонскомИспанском ПортугальскомРусскомАрабскомСуахилинскомРумынскомГрецкомДвуязыч ные изданияТакже доступно на :

МАСКИ!Автор и иллюстратор :Дина Собель ЛедерманДиана Собел Ледерман -карикатурист и иллюстратор,живущая в Сан-Диего,Калифорния. Ее работыпоявлялись в изданиях BusinessInsider, Barron's, The Hairpin,Бруклинской публичнойбиблиотеки и Департаментаобразования Нью-Йорка. Доступен на французском и12 других языкахБУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€)ISBN 978-1-63607-146-6Семьи юных героев э той истории говорятим, что отныне все должны носитьзащитную маску и держаться друг от другана расстоянии. После заказа и получениямасок молодые люди отправляются в кафе-мороженое, каждый в сопровожденииродителя. Им заба вно видеть взр ослых всмешных шляпах - озорной кивок на этоновое правило.КитайскомИтальянскомАнглийскомИвритЯпонскомИспанском ПортугальскомРусскомАрабскомСуахилинскомРумынскомГрецкомДвуязыч ные изданияТакже доступно на :ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАДАТА ВЫХОДА В СВЕТ : 202037

НОА ГЕНРИ,ИСТОРИЯ ПРОРАДУГУ Автор и иллюстратор :Дина Собель ЛедерманДоступен на французском и12 других языкахБУМАЖНАЯ КНИГА (9.99€) ISBN 978-1-63607-145-9Ной Генри, история про радугу Этот день похож на любой другой для Ноя Генри,который готовится к школе, пока родители несообщают ему, что она за крыта. К сожалению ,зоопарк тоже закрыт, и он не сможет пойтипоиграть со своими друзьями. Ситуация н еменяется даже тогда, когда после телефонногоразговора с учительни цей он и его младшийбрат решают мыть руки , как рекомендовано. Вовремя семейной пр огулки он замечает, что всеего друзья нарисовали маленьк ие радуги иповесили их на окна. ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРАДиа на Собел Ледерман -кар икатурист иилл юстратор, жив ущая вСан -Диего, Калифорния. Еераб оты поя влялись визд аниях Business Insider,Barron's, The Hairpin,Бру клинской публичнойбиб лиотеки и Деп артаментаобр азования Нью-Йорка. ДАТА ВЫХОДА В СВЕТ : 202038КитайскомИтальянскомАнглийскомИвритЯпонскомИспанском ПортугальскомРусскомАрабскомСуахилинскомРумынскомГрецкомДвуязыч ные изданияТакже доступно на :

DIGITALПосетите сайт tbr-books.org илииспользуйте этот QR-код, чтобы получитьдоступ к нашемумагазину и открытьдля себя нашипечатные книги,электронные книги дляскачивания,аудиокниги и товары, атакже биографии всехнаших авторов имногое другое.

Language: EnglishPublished: 2020Одним из спосо бов повышения двуязычия ибиграмотности в школах и сообществахявляется расширение доступа к книгам наразных я зыках. CALEC располаг ает р астущейбиблиотекой публикаций на многих языках,охватывающих различные культуры, сдесятками двуязычных переводов и изданий.Мы издаем к ниги различных авторов, каталогкоторых ориентирован на вс е воз расты иуровни образования. Наша цифроваяплатформа поддерживает запись чтения нанескольких языках носителями языка всопровождении книг, что знач ительноповышает опыт обучения. Предоставляя этиобразовательные ресурсы на нашейплатформе цифровых книг, CALEC помогаетобеспечить необходимыми инструментамиобучения тех, кто не может читать илиинтерпретировать книги. Мы делаем это,предоставляя доступ к языковым ресурсам иресурсам двуязычного образования школам исообществам (с акцентом на самыхмалообеспеченных). По ме ре нашего ростанаша онлайн-платформа будет включатьнехудожественную литературу,художественную л итературу для подростков идетские книги, доступные дл я учащихсяначальной и средн ей школ ы, на десяткахязыков.КНИЖНАЯ ОНЛАЙН-ПЛАТФОРМАРЕГИСТРАЦИЯ ШКОЛ НА САЙТЕ CALEC.ORG С ЯНВАРЯ 2022 ГОДА40

ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТVis ite z t br - bo ok s .o r g o u u til is ez c ecod e QR pou r acc éde r à notr ebou tiq ue e t dé cou vr i r no s li v re simp rim és , livr es nu m ér iq u estél éch ar g ea ble s, li vr es aud io e tpro dui ts d ér ivé s, a in si q ue l abio gra ph i e d e no s a u te ur s et plu senc ore .41

ПОДДЕРЖИТЕ НАСРасширить нашу издательскую ипереводческую деятельность,чтобы было представленобольше языковПредоставить доступ к нашейонлайновой книжной платформедетским садам, школам икультурным центрам внеблагополучных районах.Поддерживать местные иустойчивые действия в пользуобразования и многоязычия.Осуществлять проекты,включающие встречи с авторами,экспертами по многоязычию,семинары для родителей иконференции для широкойаудитории (взрослые, дети, семьии т.д.)ПОЧЕМУ НАС ПОДДЕРЖИВАТЬ Ваше пожертвование будетполезно для :СДЕЛАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ОНЛАЙНЕсли у вас возникли вопросы,пожалуйста, свяжитесь с нашейкомандой по электронной почтепо адресу: contact@calec.fr www.calec.frСДЕЛАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ПО ПОЧТЕОтправляйте свои пожертвования попочте в соответствии с вашимместонахождением:- Европа :CALEC France198 Avenue de France 75013 Paris FRANCE- Америка : CALEC, 750 Lexington Avenue 9th floor New York, NY 10022 USA ПОДДЕРЖАТЬ НАС КУПИВКНИГУ Книги TBR Books доступны дляпокупки онлайн и в крупныхрозничных магазинах. Их такжеможно заказать через наш веб-сайт : www.tbr-books.org42